Yleiset ehdot Bastion Holding BV

Yleiset ehdot - Bastion Holding BV

Versio: 1.5

Päivämäärä: 17.7.2025

1 artikla. Määritelmät

Näissä yleisissä ehdoissa sekä kaikissa tarjouksissa, sopimuksissa tai sopimusten tekemisessä, joihin näitä yleisiä ehtoja sovelletaan, sovelletaan seuraavia määritelmiä:

1.1. Bastion Hotels: kaikki Bastion Holding BV:n yksityisen osakeyhtiön sivuliikkeet Alankomaissa ja ulkomailla sekä kaikki Bastion Holding BV:hen liittyvät yhtiöt ja yritykset, tytäryhtiöt ja yritykset, niiden nimestä riippumatta.

1.2. Palvelut: Bastion Hotelsin tarjoama majoitus ja/tai (huone)tila ja/tai ruoka ja/tai juoma kaikkine niihin liittyvine aktiviteetteineen ja/tai palveluineen sanan laajimmassa merkityksessä.

1.3. Vieras: henkilö(t), jolle(t) Bastion Hotels tarjoaa Palveluita Asiakkaan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella. Kun näissä ehdoissa viitataan Vieraaseen, sillä tarkoitetaan myös Vieraan mukana kulkevaa(ja) henkilöä(jä). Ellei nimenomaisesti toisin mainita, näissä ehdoissa Vieraalla tai Asiakkaalla tarkoitetaan sekä Vierasta että Asiakasta.

1.4. Asiakas: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on tehnyt Bastion Hotelsin kanssa sopimuksen Palveluiden tarjoamisesta. Asiakkaalla tarkoitetaan myös välittäjää, joka on tehnyt sopimuksen Palveluiden tarjoamisesta, joko sukulaisensa nimissä tai ei. Näissä ehdoissa kuluttajaksi kutsutaan myös luonnollista henkilöä, joka ei toimi ammattinsa tai yrityksensä harjoittamisen yhteydessä.

1.5. Hotellisopimus: Bastion Hotelsin ja Asiakkaan välinen sopimus, jonka mukaan Bastion Hotels suorittaa Asiakkaan tai Vieraan maksua vastaan Palveluita Asiakkaan ja/tai Vieraan/Vieraiden hyväksi. Kun näissä ehdoissa viitataan hotellisopimukseen, sillä tarkoitetaan myös mitä tahansa muuta sopimusta, johon nämä ehdot on julistettu sovellettaviksi. Näitä ehtoja sovelletaan myös Asiakkaisiin, jotka ovat tehneet hotellisopimuksen välittäjän kautta.

1.6. Verkkovaraus: Varaus, joka tehdään Bastion Hotelsin verkkosivustolla (www.bastionhotels.com) olevalla varauslomakkeella hotellisopimuksen solmimiseksi. Muiden verkkosivustojen (välittäjien) kautta tehdyillä verkkovarauksilla voi olla erilaiset ehdot, eivätkä ne kuulu näissä ehdoissa tarkoitettuun verkkovaraukseen.

1.7. Varaus: Asiakkaan ja Bastion Hotelsin välillä kirjallisesti tehty hotellisopimus, jossa määrätään Asiakkaan ja Bastion Hotelsin välisestä ajanjaksosta ja ehdoista, jotka hotellisopimus on voimassa.

2 artikla. Soveltamisala

2.1. Näitä yleisiä ehtoja sovelletaan kaikkiin Bastion Hotelsin kanssa tehtyihin tarjouksiin, sopimuksiin ja sopimusten solmimiseen.

2.2. Näistä yleisistä ehdoista poikkeavat tarjoukset, sopimukset tai sopimusten tekeminen ovat päteviä vain, jos niistä on nimenomaisesti sovittu kirjallisesti Bastion Hotelsin kanssa.

poikkeama koskee vain kyseessä olevaa tarjousta, sopimusta tai sopimuksen tekemistä.

2.3. Vieras, Asiakas tai muu (oikeus)henkilö hyväksyy nämä Yleiset ehdot, ellei sitä ole nimenomaisesti ilmoitettu etukäteen ja vahvistettu kirjallisesti Bastion Hotelsille.

3 artikla. Hotellisopimuksen syntyminen

3.1. Kaikki Bastion Hotellin hotellisopimuksen toteuttamista koskevat tarjoukset ovat sitoumuksetta ja voimassa vain siltä osin kuin Bastion Hotellien kapasiteetti on riittävä. Verkkovarauksen tapauksessa tarjouksen katsotaan vastaavan ajankohtaista mahdollista tarjousta.

3.2. Mikäli Asiakas on hyväksynyt tarjouksen ja Bastion Hotelsin kapasiteetti osoittautuu riittämättömäksi, Bastion Hotelsilla on oikeus 5 päivää ennen ensimmäisen yön yöpymistä tai myöhemmin, jos sitä ei kohtuudella voida Bastion Hotelsilta odottaa, vedota edellä 3.1 artiklassa kuvattuun määräykseen ja muuttaa tai peruuttaa hotellisopimus. Muutosten osalta pyritään kuitenkin ensin löytämään ratkaisu 4.4 artiklassa mainitun mukaisesti.

3.3. Varaus ei ole lopullinen, ennen kuin asiakas tai Bastion Hotels on vahvistanut sen kirjallisesti.

3.4. Hotellisopimus verkkovarauksen kautta syntyy, kun asiakas hyväksyy tarjouksen lähettämällä varauslomakkeen. Bastion Hotels vahvistaa vastaanottaneensa tämän lähetyksen sähköpostitse. Ilman vahvistusta asiakas voi irtisanoa hotellisopimuksen milloin tahansa. Tämä poiketen 3.3 artiklasta.

3.5. Jokainen asiakkaan tekemä hotellisopimus katsotaan tehdyksi asiakkaan kustannuksella ja vastuulla. Asiakkaan suorittamat maksut vapauttavat asiakkaan vastaavassa määrin vastuusta.

3.6. Ellei toisin ole nimenomaisesti kirjallisesti sovittu, Bastion Hotels ei ole velkaa asiakkaalle mitään provisiota, millä nimellä tahansa.

3.7. Rajoittamatta näissä ehdoissa toisin määrättyä, Bastion Hotels voi konsernin tapauksessa myöntää asiakkaalle (optionhaltijalle) optio-oikeuden. Tällainen optio-oikeus voidaan myöntää vain kirjallisesti. Jos toinenkin asiakas tekee Bastion Hotelsille tarjouksen hotellisopimuksesta, Bastion Hotels ilmoittaa siitä optionhaltijalle. Optio-oikeus raukeaa, jos optionhaltija ei ole ilmoittanut Bastion Hotelsille Bastion Hotelsin asettamassa määräajassa haluavansa käyttää optio-oikeuttaan.

3.8. Rajoittamatta tässä artiklassa määrättyä, Bastion Hotelsilla on oikeus raueta (verkko)varaus, jos vieras ei ole kirjautunut sisään ensimmäisenä varattuna päivänä klo 12.00 mennessä. Tämä ei vaikuta maksuvelvollisuuteen. Tätä määräystä ei sovelleta, jos asiakas on antanut maksutakuun varatulle ajanjaksolle.

3.9. Saapumis- ja/tai lähtöpäivämäärän muuttuessa alkuperäinen, lopullinen varaus peruuntuu ja uusi, lopullinen varaus tehdään yhteisellä sopimuksella.

3.10. Bastion Hotels kokoaa verkkosivuston tiedot äärimmäisen huolellisesti; tiedonsiirrossa voi kuitenkin esiintyä epätarkkuuksia ja/tai tiedot voivat olla puutteellisia teknisten häiriöiden tai muiden olosuhteiden vuoksi. Kaikkiin verkossa tehtyihin varauksiin voi tulla ilmeisiä muutoksia ja/tai virheitä. Jos tässä kappaleessa tarkoitetut muutokset ja/tai virheet johtavat hinnan muutokseen, asiakkaalla on oikeus peruuttaa varaus maksutta.

4 artikla. Bastion Hotelsin velvollisuudet

4.1. Bastion Hotels tarjoaa sovitun majoituksen Vieraan käyttöön sovittuna aikana ja/tai tarjoaa sovitut Palvelut Bastion Hotelsin sisällä sovellettavien laatustandardien mukaisesti.

4.2. Edellä 4.1 artiklassa kuvattua säännöstä ei sovelleta:

a. näiden ehtojen ylivoimaista estettä koskevassa artiklassa (artikla 9) kuvatun ylivoimaisen esteen sattuessa;

b. jos Vieras ei saavu paikalle tai saapuu yli puoli tuntia myöhässä;

c. jos Asiakas ei suorita 7 artiklassa tarkoitettuja ennakko- tai välimaksuja tai ei tee niitä ajoissa;

d. siinä tapauksessa, että Asiakas ei täytä tai ei täytä täysimääräisesti Bastion Hotelsia kohtaan olevia Asiakkaan velvoitteita mistä tahansa syystä.

4.3. Ellei kirjallisesti toisin sovita, Bastion Hotels tarjoaa majoituksen Vieraan käyttöön saapumispäivänä klo 15.00 alkaen lähtöpäivään klo 11.00 asti.

4.4. Bastion Hotelsilla on oikeus tarjota Vieraalle erilaista hotellimajoitusta kuin mitä hotellisopimuksen mukaisesti olisi saatavilla. Jos tämä on Vieraalle epämukavaa, Vieraalla tai Asiakkaalla on oikeus irtisanoa Hotellisopimus välittömästi. Mikäli Asiakkaan tai Vieraan tarjoama ja hyväksymä hotellimajoitus on halvempi kuin alkuperäinen majoitus, Bastion Hotels asettaa säästöt Vieraan tai Asiakkaan käyttöön. Bastion Hotels ei ole missään olosuhteissa velvollinen maksamaan lisämaksua.

5 artikla. Ryhmävaraukset

5.1. Kymmenestä huoneesta alkaen varaus luokitellaan ryhmävaraukseksi. Tämä koskee myös yksittäisiä varauksia, jotka koostuvat yhteensä 10 tai useammasta huoneesta ja kuuluvat samaan ryhmään ja joilla on samat saapumis- ja/tai lähtöpäivät.

5.2. Ryhmävarauksiin sovelletaan alla kuvattuja ryhmäehtoja. ellei nimenomaisesti ole kirjallisesti toisin sovittu. Jos määräysten välillä on ristiriitaa, 5 artiklan määräykset ovat ensisijaisia.

5.3. Asiakas voi tehdä ryhmävaraukselle niin sanotun valinnaisen ryhmävarauksen. Valinnainen ryhmävaraus katsotaan voimaan vasta, kun se on vahvistettu kirjallisesti. Valinnainen ryhmävaraus voidaan pitää voimassa enintään 1 kuukauden ennen saapumispäivää. Ellei toisin ole nimenomaisesti kirjallisesti sovittu, valinnainen ryhmävaraus vanhenee automaattisesti tämän jälkeen.

5.4. Lopullinen ryhmävaraus ei ole voimassa ennen kuin Bastion Hotels on vahvistanut sen kirjallisesti. 72 tunnin kuluttua Bastion Hotelsin kirjallisen vahvistuksen lähettämisestä ryhmävaraus on peruuttamaton ilman, että asiakas toisin ilmoittaa, ja siihen sovelletaan kyseisen ryhmävarauksen peruutusehtoja.

5.5. Ryhmävarauksissa asiakas voi kuukausi ennen saapumista klo 12.00 asti saapumispäivää edeltävänä päivänä veloituksetta vähentää 10 % alkuperäisestä lopullisesta varatusta huonemäärästä, kuitenkin enintään 10 % sovitusta ryhmävarauksen kokonaisarvosta.

5.6. Alun perin lopullisesti varattujen huoneiden määrän lisääminen on mahdollista vain Bastion Hotelsin kanssa neuvottelematta. Bastion Hotels ei ole millään tavalla vastuussa alun perin lopullisesti varattujen huoneiden määrän lisäämisestä ilman neuvottelua.

5.7. Lopullisen ryhmävarauksen täydellisestä peruuttamisesta viimeistään 30 päivää ennen saapumispäivää ei peritä kuluja. Jos lopullinen ryhmävaraus peruutetaan kokonaan 30 päivää mutta enintään 14 päivää ennen saapumispäivää, asiakkaan on hyvitettävä Bastion Hotelsille 50 % majoituksen hinnasta. Jos lopullinen ryhmävaraus peruutetaan kokonaan 14 päivää mutta enintään 7 päivää ennen saapumispäivää, asiakkaan on hyvitettävä Bastion Hotelsille 75 % majoituksen ja mahdollisten varattujen ryhmäillallisten hinnasta. Jos lopullinen ryhmävaraus peruutetaan kokonaan 7 päivää tai vähemmän ennen saapumispäivää, asiakkaan on hyvitettävä Bastion Hotelsille 100 % majoituksen ja mahdollisten varattujen ryhmäillallisten hinnasta.

5.8. Asiakas varmistaa ryhmävarausten osalta, että Bastion Hotelsilla on hallussaan Vieraiden nimilista viimeistään 7 arkipäivää ennen saapumispäivää. Jos nimilistaa ei ole toimitettu ajoissa, emme voi taata sisäänkirjautumista ja voimme periä enintään 50 euron hallinnolliset kustannukset ryhmää kohden.

5.9. Kun lopullisen varauksen saapumis- ja/tai lähtöpäivää muutetaan, alkuperäiset päivämäärät raukeavat ja uusi lopullinen varaus siirretään yhteisellä sopimuksella halutuille päiville saatavuuden perusteella. Jos saatavuus ei salli tätä, peruutusehdot (artikla 5.7) raukeavat automaattisesti.

5.10. Jos Asiakas laiminlyö edellisten artiklojen mukaiset velvoitteet, Bastion Hotels katsoo lopullisen Varauksen peruutetuksi. Tätä peruutusta pidetään Asiakkaan lopullisen Varauksen peruutuksena (artikla 5.7). Asiakas on edelleen velvollinen maksamaan Bastion Hotelsille peruutusmaksun.

6 artikla. Peruutus

6.1. Tämän artiklan määräykset ovat voimassa rajoittamatta näiden ehtojen muiden määräysten soveltamista. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta Asiakkaan ja/tai kolmansien osapuolten vastuuseen yleisen lain nojalla.

6.2. Hotellisopimus on peruuttamaton eikä sitä voida purkaa.

6.3. Erityisesti verkkovarausten osalta kuluttajilla ei ole Alankomaiden siviililain 6:230p §:n mukaista purkamisoikeutta.

6.4. Jos Bastion Hotelsin verkkosivuilla on voimassa ja/tai mainitaan erityinen peruutussääntö, sitä pidetään tarjouksen kiinteänä osana ja sillä on etusija tämän artiklan määräyksiin peruuttamattomuuden osalta. Asiakkaalla on tällöin mahdollisuus peruuttaa Bastion Hotelsin verkkosivuilla mainitulla tavalla. Jos asiakas on jo kirjautunut sisään verkossa, peruutus ei ole enää koskaan mahdollista, ellei toisin ole sovittu.

6.5. Peruutus on tehtävä kirjallisesti, myös verkossa tätä tarkoitusta varten varatun työkalun/lomakkeen kautta (https://www.bastionhotels.com/ ), sähköpostitse ja päivättävä.

6.6. Ryhmävarauksia koskevien määräysten (artikla 5) mukaisesti varaus voidaan peruuttaa maksutta saapumispäivänä klo 12.00 mennessä, ellei kirjallisesti toisin sovita.

7 artikla. Hinnat ja maksut

7.1. Hinnat voivat vaihdella majoitustyypin, päivän, varausajankohdan, maksuehtojen ja peruutusehtojen mukaan.

7.2. Asiakas on velkaa Bastion Hotelsille hotellisopimuksessa määritellyt summat. Vieras on aina osittain vastuussa oleskelun kokonaiskustannusten maksamisesta. Bastion Hotels voi veloittaa asiakkaalta ja/tai vieraalta lisämaksun palveluista, kuten pysäköintihallin käytöstä, pesulapalvelusta, lounaspaketista jne. Kustannukset ilmoitetaan selkeästi. Bastion Hotelsilla on oikeus periä maksu ostetuista palveluista. Arvonlisäveron ja matkailuveron muutokset veloitetaan aina.

7.3. Asiakkaan ja/tai Vieraan on maksettava kaikki laskut, mukaan lukien peruutuksiin tai peruuttamattomiin varauksiin liittyvät laskut, 14 päivän kuluessa laskun päivämäärästä, ellei toisin ole nimenomaisesti kirjallisesti sovittu.

7.4. Asiakkaan katsotaan tekevän hotellisopimuksen tai minkä tahansa muun sopimuksen myös jokaisen vieraan puolesta. Saapumalla vieras osoittaa, että hänellä oli valtuudet edustaa häntä tässä suhteessa.

7.5. Maksu suoritetaan euroina. Jos Bastion Hotels hyväksyy maksun ulkomaan valuutassa, sovelletaan kulloinkin voimassa olevaa markkinakurssia. Bastion Hotelsilla on oikeus veloittaa enintään 10 % ulkomaan valuutassa olevasta summasta hallintokuluina, jos maksu suoritetaan ulkomaan valuutassa.

7.6. Bastion Hotelsilla on oikeus kieltäytyä hyväksymästä sekkejä, lahjakortteja ja muita vastaavia maksutapoja tai muita kuin edellä mainittuja maksutapoja tai asettaa niiden hyväksymiselle tiettyjä ehtoja. Lisäksi Bastion Hotels päättää, mitä maksutapoja tarjotaan. Verkkovarauksen tapauksessa maksuvaihtoehdot ilmoitetaan hyvissä ajoin ennen sopimuksen tekemistä. Bastion Hotelsilla on oikeus vaatia (osittainen) ennakkomaksu. Tämä koskee kaikenlaisia varauksia, ja tämä summa vähennetään lopulta maksettavasta loppusummasta. Peruutuksen sattuessa jo maksettu summa palautetaan mahdollisimman pian, viimeistään 21 päivän kuluessa.

7.7. Jos asiakas/vieras ei täytä maksuvelvoitettaan/-velvoitteitaan ajallaan, asiakas/vieras on velkaa lakisääteistä korkoa jäljellä olevalle summalle sen jälkeen, kun Bastion Hotels on ilmoittanut asiakkaalle myöhästyneestä maksusta ja Bastion Hotels on myöntänyt asiakkaalle 14 päivän määräajan maksuvelvoitteiden täyttämiseksi, jos maksua ei ole suoritettu tämän 14 päivän määräajan kuluessa. Bastion Hotelsilla on oikeus periä asiakkaalta aiheutuneet tuomioistuimen ulkopuoliset perintäkulut. Nämä perintäkulut ovat enintään 15 % maksamatta olevista summista, vähintään 50 euroa. Bastion Hotels voi poiketa ilmoitetuista summista ja prosenttiosuuksista asiakkaan eduksi.

8 artikla. Vastuu

8.1. Tätä artiklaa sovelletaan vain, jos Asiakas on (oikeus)henkilö, joka toimii ammattinsa tai liiketoimintansa puitteissa. Kuluttaja-asiakkaan tapauksessa Bastion Hotelsin vastuu on rajoitettu siltä osin kuin se on lain mukaan mahdollista.

8.2. Bastion Hotels ei ole vastuussa missään muodossa, lukuun ottamatta Bastion Hotelsin tahallista tekoa, laiminlyöntiä tai törkeää huolimattomuutta.

8.3. Bastion Hotels ei ole vastuussa Bastion Hotelsin (pysäköinti)alueilla pysäköityihin tai säilytettyihin ajoneuvoihin, polkupyöriin tai muuhun omaisuuteen liittyvistä katoamisista, varkauksista, vahingoista tai muista epäsäännöllisyyksistä. Tämä koskee myös sähköajoneuvojen ja/tai polkupyörien latausasemien käytöstä aiheutuneita vahinkoja tai menetyksiä. Ajoneuvojen, polkupyörien tai muun omaisuuden pysäköinti ja lataus ovat kokonaan omistajan tai käyttäjän vastuulla. Bastion Hotels ei ole vastuussa näiden ajoneuvojen tai omaisuuden lataamisesta tai pysäköinnistä aiheutuvista kustannuksista tai vahingoista.

8.4. Lukuun ottamatta tilanteita, joissa Bastion Hotels on syyllistynyt tahalliseen tekoon, laiminlyöntiin tai törkeään huolimattomuuteen, Bastion Hotels ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat suoraan tai epäsuorasti kenelle tahansa suorana tai epäsuorana seurauksena mistä tahansa virheestä tai mistä tahansa Bastion Hotelsin omistamassa, vuokralle ottamassa tai vuokraamassa irtaimessa tai kiinteässä omaisuudessa tai muulla tavoin Bastion Hotelsin käytettävissä olevassa omaisuudessa.

8.5. Bastion Hotelsin vastuu ei missään olosuhteissa ylitä hotellisopimuksen arvoa ja/tai Bastion Hotelsin vakuutusyhtiön kattamaa vahingonkorvausta tai minkään muun kolmannen osapuolen Bastion Hotelsille korvaamia vahinkoja.

8.6. Bastion Hotels on Asiakkaan täysin korvausvelvollinen kaikista vaatimuksista, joiden nimitykset riippumatta siitä, minkälaisia vaatimuksia Vieras ja/tai kolmas osapuoli esittää tai saattaa esittää Bastion Hotelsia vastaan Asiakkaan kanssa tehdyn hotellisopimuksen tai minkä tahansa muun sopimuksen laajimmassa merkityksessä esittämien vaatimusten osalta. Tämä korvausvelvollisuus koskee myös hotellisopimusta, jos se on purettu kokonaan tai osittain mistä tahansa syystä.

9 artikla. Ylivoimainen este

9.1. Ylivoimaiseen esteeseen kuuluvat muun muassa: henkilöstön sairaus, joka tekee liiketoiminnan kohtuudella mahdottomaksi, pandemia, sota, sodanvaara, mellakka, lakko tai miehitys, sotatoimet, terrorismi, tulipalo, luonnonkatastrofi, tulva, vesivahinko ja hallituksen toimenpiteet.

9.2. Ylivoimaisen esteen sattuessa Bastion Hotels voi joko purkaa tai keskeyttää sopimuksen. Bastion Hotels ei ole tässä tapauksessa velvollinen korvaamaan vahinkoja.

9.3. Edellä mainittu koskee myös tilanteita, joissa Bastion Hotelsin käyttämien henkilöiden ja/tai palveluiden ja/tai laitosten vaikutuspiirissä olevat olosuhteet johtuvat hotellisopimuksen tai muun sopimuksen täytäntöönpanon aikana. Tällä tarkoitetaan myös sitä, mikä tapahtuu edellä mainituille henkilöille ja/tai palveluille ja/tai laitoksille lykkäävänä tai ratkaisevana ehtona tai edellä mainittujen henkilöiden ja/tai palveluiden ja/tai laitosten laiminlyöntinä tai näiden henkilöiden ja/tai palveluiden ja/tai laitosten laiminlyöntinä. Bastion Hotels ei ole velvollinen osoittamaan näiden vaikutusta liiketoimintaansa.

9.4. Artiklaa 9 sovelletaan vain, jos Asiakas on (oikeus)henkilö, joka toimii ammattinsa tai liiketoimintansa puitteissa. Mikäli Asiakas on kuluttaja-asiakas, ylivoimainen este on kyseessä vain siltä osin kuin se on laillisesti mahdollista.

10 artikla. Sovellettava laki ja riidat

10.1. Kaikkiin sopimuksiin, niiden nimestä riippumatta, sovelletaan Alankomaiden lakia.

10.2. Jäljempänä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta ja ellei pakottavista lakisääteisistä määräyksistä muuta johdu (kuten kuluttajariitojen osalta), kaikki näiden ehtojen soveltamisalaan kuuluvasta sopimuksesta, joko osittain tai kokonaan, johtuvat riidat ratkaistaan Utrechtin tuomioistuimessa, ellei Bastion Hotels halua ratkaista asiaa muualla sijaitsevassa tuomioistuimessa.

10.3. Mikäli riita Alankomaiden prosessioikeuden sääntöjen mukaan kuuluu alioikeuden ehdottomaan toimivaltaan, riita ratkaistaan yksinomaan toimivaltaisessa alioikeudessa.

10.4. Yhden tai useamman ehtojen pätemättömyys ei vaikuta muiden määräysten pätevyyteen. Jos jokin määräys jostain syystä osoittautuu pätemättömäksi, Bastion Hotelsin ja Asiakkaan ja/tai Vieraan katsotaan sopineen pätevästä määräyksestä, joka sisällöltään ja soveltamisalaltaan vastaa mahdollisimman hyvin pätemätöntä määräystä.

Lataa yleiset ehdot PDF-tiedostona .